Chapter 20: The Flaws of Qin Law
"This is Qin law!" Seven days later, when Zhang Qian finally presented his official proposal—which he had repeatedly deliberated and polished, believing it to be in perfect harmony with the linguistic style of the era—to the Director, Zhang Yue, who had found a moment to inspect the Directorate for Weaponry, the latter merely glanced at it twice before decisively rejecting it.
"Not all Qin laws were wicked! Standardizing the script and the gauge of cart axles—those were Qin laws, too. The imperial highways that connect the nine provinces were first built during the Qin era!" Stunned by the blow, Zhang Qian flushed and defended himself in a low voice.
Paying royalties to inventors was the first tentacle he had cautiously extended into the intellectual sphere since arriving in the Great Tang. He had not expected to be struck back by his immediate superior, Zhang Yue, before even testing the temperature of the waters.
The latter, though rarely visiting the Directorate, was not content with just a single blow. Detecting the defiance in Zhang Qian's tone, he rolled his eyes and asked with a cold sneer, "Since you, Yongzhao, hail from the school of the Qin Mohists, do you know why the Qin Dynasty perished in its second generation?"
"This..." Born over two thousand two hundred years after the fall of the Qin, how could Zhang Qian possibly know the reasons for its collapse? Stunned for a long moment, he ransacked his memory to recite textbook answers: "They built the Afang Palace, exhausting the nation’s wealth. They killed Meng Tian, chilling the hearts of the soldiers. They usurped the succession of Fusu, losing the legitimacy of their rule. They abandoned benevolence and righteousness, leading to a shift in the balance of offense and defense..."
"A leopard through a tube!" Hearing the patchwork of clichés, Zhang Yue interrupted him unceremoniously. "In every dynasty, which one has not built palaces? In every dynasty—and I mean excluding our Great Tang—which one has not executed meritorious officials? As for the death of Fusu, who can verify the authenticity of the First Emperor’s final edict? The statement about abandoning benevolence and righteousness is from Jia Yi; it has some merit, but it is too one-sided!"
'Fine, you are the leader; whatever you say is correct!' Knowing he was no match for Zhang Yue in academic debate, and that his grasp of politics was nowhere near the latter's, Zhang Qian simply decided to listen with a humble expression.
"The reason Qin perished was that its laws were too meticulous and complex. They were suited for governing the state of Qin, not for governing the entire world." Seeing that Zhang Qian would not admit his mistake so easily, and fearing the young man might act recklessly, Zhang Yue glared at him and taught him sternly. "When everything is legislated, it acts like chains, binding the hands and feet of every person. During the reforms of Shang Yang, the Qin state was still small, so the combination of harsh punishments and generous rewards could be pushed through effectively. Over decades, the people of Qin grew accustomed to having laws for everything and did not feel the burden."
Fearing Zhang Qian wasn't listening closely, he struck the desk hard, his voice rising. "However, after Qin annexed the six kingdoms, it faced a territory at least six times larger, and the number of subjects increased even more. If Qin law were rashly imposed upon the world, not to mention the people of the six kingdoms being unable to accept it, even the local officials would barely be able to memorize such a mountain of statutes!"
He tapped the desk twice more to ensure Zhang Qian's focus, his voice growing increasingly grave. "In such a situation, if officials are honest and capable, they might consider the people's ignorance and show leniency. But if they are corrupt, they can drag people to prison at the slightest provocation, maximizing their extortion! With the complexity of Qin law, they would never lack a pretext. When the people are born guilty, why should they not risk their lives in rebellion? Like Chen She and Wu Guang—they were doomed to die for missing the deadline due to heavy rain, and they were doomed to die if they rebelled. Naturally, they raised their banners to seek a glimmer of survival!"
"This... this... Senior, your words are reasonable; I have been instructed." With his twenty-first-century brain, Zhang Qian would never have imagined that the more comprehensive the law, the easier it becomes a tool for officials to harm the people. He broke into a sweat, flushed, and bowed slightly.
Yet, Zhang Yue still felt he hadn't reprimanded Zhang Qian harshly enough. He frowned and emphasized solemnly, "When handling official business, do not call me 'Senior.' You are the Vice Director, and I am the Director; address each other by our official titles. Otherwise, should it reach the ears of the censors, it will become ammunition for their impeachment!"
"Yes, Director!" Zhang Qian, feeling stifled, took a half-step back and cupped his hands in compliance.
"Even if officials do not intentionally use the law to fleece the people!" Zhang Yue softened his tone, understanding the young man's lack of experience. "Overly complex laws are a disaster for the nation. If the people break the law and the government ignores it, the law loses its majesty. If the government enforces it, everyone becomes a prisoner. Therefore, later ministers tremble at the mention of Qin law—not because they don't see its merits, but because they fear its resurgence and must guard against it."
"As you are new to office and already head one of the Nine Directorates, it is human nature to want to secure benefits for your subordinates to win their loyalty!" He looked at him with a meaningful gaze. "But avoid rashness. Do not act solely on your own whims. Consult those around you, especially your two junior brothers. Though they may not be as learned as you, they understand the ways of the Tang and the complexities of human nature far better."
"Yes, I have been instructed," Zhang Qian said, bowing again, his face still flushed.
Not wishing to crush his spirit completely, Zhang Yue hesitated before picking up the proposal again. He scanned it quickly, then took up a brush and crossed out all the grand theorizing and the outlook on making patents a matter of law, leaving less than a fifth of the original text. He smiled and said in a low voice, "You are the Vice Director; you do not need to ask me for permission to spend public funds under five hundred strings of cash. As the Vice Minister of the Ministry of War, I cannot manage such trivialities!"
Giving Zhang Qian a moment to digest this, he tapped the document. "Granting a one-cash reward to Wang Maozhong for every iron pipe produced is a decision within your authority as Vice Director. As long as you do not attempt to promote this nationwide, no one can criticize you. In the future, if you have new ideas, test them within the Directorate first. You are young; do not always think of influencing court policy. If your methods work well here, others in the court will naturally notice, and they will consider whether to use them based on the reality of the Great Tang. Do not, as you have been blindly doing, try to cut off the Tang’s feet to fit your own shoes!"
"You mean this 'patent law' can be tested internally within the Directorate?" Zhang Qian's heart, which had sunk to the bottom, instantly floated back up. He widened his eyes and asked for confirmation.
"Not a law, a regulation! An internal ordinance for the Directorate. This is within your authority as Vice Director; I couldn't care less!" Zhang Yue rolled his eyes, feeling a headache at Zhang Qian's slow reaction.
"Thank you, Director!" Finally catching on, Zhang Qian bowed excitedly.
"How will you thank me? With your mouth?!" Zhang Yue sneered, turning to walk out.
"This..." Zhang Qian stood stunned, blushing and speechless for the umpteenth time that day.
"You are so dense—thank goodness the Emperor didn't put you in the high court, or you would have been sent to Yizhou within a month!" Zhang Yue looked back, chiding him. "Prepare thirty sets each of the copper hot pots and the water stoves you have in this room. If you don't have them, the old iron ones will do. You may be the Vice Director, but I cannot let others say that the Directorate for Weaponry wants to isolate itself from the Three Departments, Six Ministries, Nine Courts, and Five Directorates."
"Yes, Director, I will have them made immediately. The hot pots will be delivered to you tomorrow. The central heating—the water stoves—will be ready within ten days!" Zhang Qian’s face turned bright red to his collar, and he promised loudly.
He had only thought of the profits from the Six Spirits Trading Firm, forgetting that he had inadvertently committed the error of "keeping the spoils to himself." Fortunately, Zhang Yue was there to clean up after him. Otherwise, his position as Vice Director would likely have been short-lived!
"It contains water and is made of iron; where is there any 'earth'?" Zhang Yue’s obsession with naming rights was no less than that of Emperor Li Xian. He pointed to the heating pipes in the room that hadn't been painted yet and emphasized, "It is a water stove!"
"Yes, a water stove!" Zhang Qian, lacking the energy to argue, chose to concede.
Having successfully maintained his authority, Zhang Yue felt satisfied. He glanced at Zhang Qian and continued walking out. "As Director, I am only a figurehead; you are responsible for the daily affairs. Act with caution. Sometimes, it is better to follow established precedent than to be overly innovative. You have ascended to a high position due to your merit in protecting the Emperor and presenting beneficial inventions; there are many in the court who are jealous. If you provide them with a pretext, even a small mistake will be magnified by the crowd!"
"I understand!" Although Zhang Qian did not understand politics, he knew when he was being helped. He followed Zhang Yue and bowed.
"But do not lose your drive; you are still young!" Seeing the boy was teachable, Zhang Yue’s mood improved. He smiled and waved his hand. "As long as your troubles are confined within the Directorate, I will cover for you. With me here, others will not easily move against you!"
"Thank you, Senior!" Zhang Qian felt a warmth in his heart and bowed again, earnestly. Then, gathering his courage, he asked in a low voice, "Director, should I send a set of the hot pots and water stoves to the Emperor? I am new to the court and do not know the rules..."
"So you know you don't know the rules?" Zhang Yue stopped, gnashing his teeth in exasperation. "Think about it yourself! Once you realize why it took you so long to think of the Emperor, decide for yourself! With a subordinate like you, I will be worked to death sooner or later!"