Chapter 39: The Mountain Wind Precedes the Rain (Part 1)
The winter was still the same winter, and the trees were still the same trees. Only those walking beneath the branches were no longer solitary.
Zhang Qian had won his gamble. Zhang Qingheng, the daughter of Zhang Ruoxu, already knew about the agreement between him and her cousin. Therefore, she had helped pass the message along at the very first opportunity. Thus, threading the needle, making connections, arranging meetings, and accidental encounters—a series of subsequent developments all fell naturally into place.
"Does Brother Yongzhao have any regrets at all? Who knows, maybe the Emperor is preparing to marry a princess off to you?" Yang Qingxing turned her head, smiling as she pursued the question. Sunlight filtered through the sparse branches, casting its rays on her ruby hair-pin and igniting a dancing flame.
"How could that be possible!" Zhang Qian shook his head without a moment's hesitation. "I don't even know what the princess looks like, let alone her temperament! A blind marriage dictated by others would only lead to genuine regret in the future!"
"What if the princess happens to be an unrivaled beauty? And what if her temperament is exceptionally gentle and considerate?" Yang Qingxing furrowed her brow slightly, continuing to ask with a smile, as if discussing a matter entirely unrelated to herself.
The sunlight overhead was blocked by the treetops, and the north wind blowing from behind suddenly grew somewhat chilly. Only the flame upon the ruby and the maiden's smile remained as bright as before.
In an instant, Zhang Qian faintly sensed a trace of coldness. He stopped in his tracks and decisively shook his head. "That still has nothing to do with me. I already have you—how could there possibly be any room left in my heart for someone else!"
Even in the bold and open-minded Tang Dynasty, this remark was a bit too direct. It instantly caused Yang Qingxing's face to flush like peach blossoms. She quickly turned her head aside, not daring to meet Zhang Qian's eyes any longer, and her pace quickened in a flurry of agitation.
Lacking in romantic experience, Zhang Qian assumed his expression had lacked sincerity. He hurried after her and solemnly added, "I am not speaking nonsense to deceive you. Truly, the very first moment I laid eyes on you, your shadow took root in my heart. After that, no matter how beautiful or gentle others might be, they are merely passersby to me. If you don't believe me, I can swear an oath..."
As he spoke, he swiftly raised his right hand. Seeing this, the ruby-adorned maiden Yang Qingxing hastily grabbed his fingers and pressed them down. "No! I believe you, I believe you. There's no need to swear oaths out of nowhere. You just beat a monk black and blue yesterday; what if the deities really hold a grudge..."
Mid-sentence, she suddenly realized she had taken the initiative to grab Zhang Qian's hand. Flustered, she released her grip and turned her face away once again.
"Monks cannot represent the heavens!" Zhang Qian chuckled, shaking his head dismissively. He then shifted his gaze back to his own fingers, faintly sensing a lingering trace of warmth. He wanted to lean in closer and have her hold his hand again, yet feared the gesture would be too abrupt. His smile turned somewhat foolish, and an unmaskable longing filled his eyes.
Not daring to look at him, Yang Qingxing kept her head turned as she continued walking forward, offering a caring admonition. "Though you Mohists do not believe in ghosts and deities, it is still best not to provoke monks if you can avoid it. Those people in the Tang Dynasty have long since formed a faction of their own. Who knows how many high officials and noble lords they are colluding with behind the scenes. Although your official career is progressing smoothly, after all, you are only one person."
"When soldiers come, we send generals to block them; when water comes, we build earth to dam it. The more you accommodate such shameless scoundrels, the more brazen they become." Not wanting her to worry about him, Zhang Qian smiled and once again shook his head gently. "Besides, I am not alone. No matter how influential the monks are, they currently lack the ability to go toe-to-toe with the imperial court. I deliberately made a few remarks yesterday for the world to hear. As long as those words spread, the monks and their accomplices behind the scenes will certainly have to think twice."
"What words? What else did you say yesterday when you beat that monk?" Yang Qingxing's attention was immediately hijacked by his words. She turned her head, blinking her watery, beautiful eyes as she questioned him.
Zhang Qian chuckled as he recalled the event, faithfully repeating what he had said the day before. "I said: Zhang is a fifth-rank official of the imperial court. If even my home can be seized by you, where does that leave the dignity of the court? Ultimately, this realm belongs to His Majesty, not you group of bald thieves! Let alone the fact that you bald thieves cannot control the matters of karmic reincarnation; even if you could control them, human affairs belong to the court, and matters of ghosts and deities belong to the gods and Buddhas. Regardless of what scriptures you chant or what religion you believe in, don't even think about overreaching your grasp!"
"What a magnificent phrase—human affairs belong to the court, and matters of ghosts and deities belong to the gods and Buddhas!" A trace of adoration welled up in Yang Qingxing's eyes. She came to a halt and gently clapped her hands. "Brother Yongzhao put it so wonderfully, drawing a direct boundary between the monks and the imperial court. If words like these had appeared a few years earlier..."
Gently shaking her head, she dismissed her own hypothesis. A few years earlier, Zhang Qian was merely seventeen or eighteen years old, and not from a family of high ministers or dukes—who would have listened to his words?
"I have already asked someone to help polish a memorial and found a way to deliver these words into the palace. Even if the Emperor doesn't see them, Chief Minister Xiao and the others can spare a glance during their leisure. They are all paragons of their era and should realize that my words are entirely beneficial to the Tang Dynasty with not a single drawback." In front of the woman of his heart, Zhang Qian dared not appear incompetent. After a moment of hesitation, he lowered his voice and added.
Gods belonging to God and Caesar belonging to Caesar was a realization born in the Europe of another space-time only after traversing a long night of divine authority and rising from a heap of corpses. From then on, step by step, the boundaries between religion and secular political power were clarified, paving the way for the birth of modern politics and modern science.
Although the Tang Dynasty in this space-time suffered far less from the encroachment of divine authority than Europe in that other space-time, the proliferation of temples and monks had similarly burdened the nation to its breaking point. Therefore, Zhang Qian believed that introducing the borrowed stone of "Gods to God, Caesar to Caesar" in a modified form would undoubtedly strike a chord within the hearts of discerning men!
"When I return, I will find a way to mention your memorial to my grandfather." Although she knew nothing of others' stances, it was evident that deep within Yang Qingxing's heart, the resonance with Zhang Qian's words was exceptionally strong. Without a moment's hesitation, she gave her low-voiced promise.
"Your grandfather?" Zhang Qian was momentarily stunned, only then remembering that her grandfather was also one of the heavyweight figures in the imperial court. He hurriedly waved his hands and awkwardly emphasized, "Better not! I went to all this trouble to ask you out, and it wasn't to ask for your help with such matters!"
"I know!" Yang Qingxing glanced at him and nodded gently. "When you invited me out, the monks hadn't even gone to your estate to cause trouble yet. Brother Yongzhao, you asked me out to tell me face-to-face that the 'junior sister' was a fake, but the three-year promise was real, didn't you?"
Even though she knew the answer was precisely that, once the words left her lips, she inexplicably felt a flutter of nervousness. Blushing, she lowered her head, not daring to meet Zhang Qian's gaze any longer.
"Yes!" Zhang Qian's heart was instantly filled with soaring courage and bravado. He took a step forward and gently clasped the ruby-adorned maiden Yang Qingxing's fingers. "The junior sister was fake, but the three-year promise is real! Once a vow is made, I shall never regret it."
"Brother Zhang!" Yang Qingxing responded with a soft call, her face flushed almost to the point of dripping blood, yet her brows and eyes were overflowing with happiness.
Zhang Qian instinctively wanted to loosen his grip, but the moment his palm reacted, he felt her fingers tighten around his in response. In an instant, with a meeting of minds, their hands locked tightly together once more.
Some words no longer needed to be spoken. To speak them would only make them redundant and verbose.
Her trembling arms and resolute actions had already told him everything.
Because of her frequent horseback riding, the skin on her index, middle, and ring fingers had worn down into hardened calluses. The word "tender" could certainly not be used to describe them. Yet, this very firmness only added a few more layers of confidence to Zhang Qian's heart regarding their shared future.
Because he had constantly been handling sulfur, saltpeter, and charcoal lately, the skin on his fingers and the inner surfaces of his palms had become as rough as a craftsman's. Yet, this very roughness provided her with a greater sense of security.
...
"Rest assured, within three years—even if Tibet does not provoke a war—I will definitely rescue you from the marriage alliance delegation!" Long, long afterwards, when their heartbeats had slowly returned to calm, Zhang Qian looked into the ruby-adorned maiden's eyes and made his grand, heroic promise.
"Mn!" she responded softly, looking up into his eyes, where a pair of dancing flames flickered beside her temples.
*Caw, caw, caw, caw...* Dozens of cold crows rose from the treetops, crying out sourly as they flew off into the distance.