Chapter 28: Ink or Demon?
“Zijuan—” Zhang Qian grabbed her hand but failed to hold on, his voice sharp with anger and urgency as he called out, “Stop! Where are you going? It’s pitch dark, and you’re a young girl running around—if traffickers snatch you, whose fault will that be?”
“Young master, I… I am a descendant of the imperial offenders!” Zijuan’s hair stood on end at the grim implication in Zhang Qian’s words, yet she kept walking briskly without looking back. “I can’t let you be disgraced, nor delay your future!”
“Nonsense about being a descendant of imperial offenders. The dynasty’s name has reverted to the Great Tang!” Zhang Qian spat on the ground and hurried after her, seizing her wrist. “The court hasn’t cleared your grandfather yet; the shame belongs to the government. Besides, you were only six back then—what your elders did has nothing to do with a young girl like you!”
“You’re a high official of the court!” Zijuan, though weaker, shook her head stubbornly. “If others find out you’re sheltering the descendants of imperial offenders, they’ll surely impeach you! You’re a good man, young master—I can’t be a burden to you.”
“Oh? I’m a high official?” Suddenly receiving a ‘good person’ card again, Zhang Qian couldn’t help but laugh bitterly. Steeling himself, he narrowed his eyes and grew stern. “You know I’m a court official? Did I say you could leave? Do you think this place is where you come and go as you please?”
This was unreasonable, especially since he had already returned her indenture contract, making her legally free—only needing to register somewhere. Yet, Zijuan was intimidated by the sudden authoritative aura he exuded, freezing in place for a moment before whispering, “Young master, you returned the indenture three months ago. You said if I ever wanted to leave…”
“Yes, I returned the indenture! And said you could leave anytime! But now, I don’t want you to leave. You know too much—I’m worried you might leak secrets! Go back inside and get to work. I’m thirsty and need some tea.”
“You…” Zijuan’s eyes widened in shock, unable to believe his unreasonable demand.
“Boil the tea quickly! I’m thirsty! Don’t waste time or I’ll punish you!” Zhang Qian roughly pushed her arm inside, then released her and strode back to the house.
Servants and maids, drawn by the noise, arrived only to fall silent out of fear, watching as Zijuan staggered but caught herself before falling. Once steady, her tears had dried, and she dared not protest, lowering her head and retreating inside with small, careful steps, closing the door softly behind her.
“Make the tea stronger, remember how I taught you—no spices or salt!” Hearing the footsteps and door close, Zhang Qian finally relaxed. He tossed out a cold remark before heading to his bedroom and collapsing heavily onto the bed.
Exhausted—damn exhausted.
Having an emperor who played by no rules was tiring enough. Now, that big fraud Luo Huaizu had taken an interest in him again.
Being targeted by a big conman was bad enough. Then his female assistant turned out to be a descendant of imperial offenders and was threatening to quit!
Compared to other transmigrators who immediately befriended the emperor and were adored by all officials and beauties alike, Zhang Qian’s experience was an utter failure.
So much so that he felt embarrassed to greet other transmigrators in the future.
But transmigration happens only once. He couldn’t rewind time to overturn everything since his arrival from Xiangji Temple months ago.
So, he could only grit his teeth and keep moving forward, facing challenges like everyone else in this era—no do-overs or save points like in a game.
Thinking of others in this era, his mind immediately went to his current superior, Zhang Shuo.
Though not yet the famed chancellor of the Kaiyuan era, Zhang Shuo’s manner and conduct already displayed impressive maturity and tact, leaving Zhang Qian in awe. With such a stellar role model, why waste the opportunity?
“If I were Zhang Shuo, how would I handle this Luo Huaizu showing up on my doorstep?” Zhang Qian imagined himself as a clever, capable Tang official, trying to view his troubles through Zhang Shuo’s eyes.
First, arresting Luo Huaizu and handing him over to the authorities was impossible.
Luo Huaizu had incited Governor Wang Mian and others in Jingzhou to rebel—a decade-old shocking case. Though the Wu Zhou court charged that these high officials were misled by soothsayers to promote a certain Qilian Yao as emperor, everyone knew it was a frame-up by the Wu Zhou regime.
Among the ‘imperial offenders,’ the highest rank was second grade, the lowest sixth grade. Promoting a low-ranking official as emperor made no sense unless that official immediately abdicated after seizing power—otherwise, none of them would benefit. Even the most naive could guess that these rebels aimed to replace Wu Zetian with one of the two deposed emperors, Li Xian or Li Dan.
Soon after, Wu Zetian changed course, deciding to restore the Tang line after her death, sending for Li Xian to return to Taiyuan and reinstating him as crown prince.
Though many conspirators were executed, the current emperor Li Xian directly benefited from these events.
If Luo Huaizu were apprehended now and tried, it would be tantamount to putting the emperor on the spot.
In other words, Luo Huaizu’s boldness in hiding for years then reemerging relied on this political reality. Li Xian, out of respect for his mother, refused to clear Wang Mian and others’ names but could not allow them to be further pursued. Otherwise, it would look like ingratitude or even a cover-up through murder.
“Yin-yang masters, all of them are yin-yang masters!” Muttering curses about Li Xian and Luo Huaizu, Zhang Qian rubbed his forehead and continued to seek solutions from a true Tang perspective.
Second, pretending not to know Luo Huaizu’s past and keeping him around was also impossible.
This man was cunning and scheming; Zhang Qian knew he was no match. Keeping him close was like installing a ticking bomb—one day it might explode and obliterate the Zhang estate.
From their afternoon chat, Luo Huaizu was charismatic, naturally drawing people close and making them want to be his friends and confidants without realizing it.
Moreover, Luo Huaizu’s motivations and methods were highly righteous. His demands were difficult to refuse.
The ten precepts of Mohism—universal love, non-aggression, meritocracy, unity, heavenly will, spiritual awareness, rejection of fatalism, rejection of frivolous entertainment, frugal burial, and frugality—fit closely with Luo Huaizu’s words and experiences mentioned that afternoon.
In some ways, he resembled an ancient Western ascetic: well-versed in religious doctrine and personally ‘almost’ flawless. If he had flaws, those who knew were long dead, making it impossible to expose him.
No wonder Wang Mian, Zijuan’s father, fell under Luo Huaizu’s spell and lost his head without complaint. Zijuan always believed her father was bewitched or drugged by Luo.
Fortunately, Zhang Qian, a self-styled Mohist, was a fraud. Though he memorized the ten precepts and the deeds of Mohist sages from the Spring and Autumn and Warring States periods, his thinking was barely influenced by them. Otherwise, a true Mohist encountering Luo Huaizu would have been deeply impressed, perhaps feeling an instant bond and gradually becoming a puppet under his control.
“No, I must send him away first thing tomorrow!” Turning over in bed, Zhang Qian resolutely decided. Even without Zijuan’s warning, he would no longer associate with Luo. Too dangerous and too easy to be manipulated.
Sending Luo away without giving outsiders a reason to criticize Zhang Qian, the Mohist disciple, was simple.
Though not wealthy, Zhang Qian no longer worried about money. In Cao Xueqin’s masterpiece Dream of the Red Chamber, when Granny Liu, a distant relative, visited the Jia household, they gave her twenty or thirty taels of silver and a feast, which left her profoundly grateful.
Luo Huaizu was certainly no Granny Liu, and his demands were more than a few copper coins. Yet, offering him some money to help him become self-reliant was hardly wrong.
Since Luo styled himself as the sect leader of Qi Mohism, with start-up capital, he would have no excuse to continue freeloading.
Of course, if he accepted the money and still dissatisfied, Zhang Qian, as senior disciple of Qin Mohism, would not hesitate to turn hostile. The Qin and Qi branches of Mohism had split over a thousand years ago, with conflicting principles. The Qin senior disciple had once beaten the Qi sect leader senseless to uphold Mohist orthodoxy—quite normal.
Similarly, as both adhered to Western Christianity, the old church once roasted core Protestant believers alive. By that standard, Qin Mohism’s harsh treatment of Qi Mohism to assert interpretive authority over the ten precepts wouldn’t be excessive.
“Young master, the tea is ready!” Zijuan’s timid voice came from the doorway.
“Put it on the outside table; I’ll come drink it!” Having made up his mind, Zhang Qian sat up, smiling as he approached the door. “Then go rest downstairs. Get up early tomorrow and get back to work! If you dare mention ‘leaving’ again, I’ll break your legs!”
“Yes!” Zijuan’s figure flickered outside, clearly visible through the curtain.
“Collect the money outside and keep it safe. When I’m in a good mood, I’ll let you go,” he said, stifling a laugh and continuing sternly, “If I’m not, you’re a servant for life! Want to redeem yourself for just eight copper coins? Dream on!”
“Yes!” Zijuan replied softly, placing the teapot, cup, and tray carefully on the main room’s table. She walked toward the corner, looking aggrieved.
Soon, Zhang Qian’s familiar sound of counting coins echoed through the room: “Clink, clink, clink-clink…”
“Early tomorrow, I’ll take the steward and give Luo a sum of money to send him away,” Zhang Qian said, sprawling in his chair, lifting his tea cup for a sip before lazily adding, “I don’t care if he’s Mohist or demon sect. While I’m here, I won’t let him harm anyone in this household.”
The coin counting paused briefly, then resumed, soothing and peaceful.